avere tutto l'abbaco sulle dita

не блистать талантами, звезд с неба не хватать:

Un uomo, che abbia sulle dita tutto l'abbaco, compresa la regola del tre semplice e composta... non può accendere ed alimentare dentro di sé una fiamma segreta. (S. Farina, «Frutti proibiti»)

В душе человека, все способности которого ограничиваются знанием таблицы умножения и правил арифметики.., не может гореть тайное пламя.